Covers är knepiga. Antingen är de dåligt kopierade och framstår som bleka kopior av originalet, eller så är de så annorlunda att låten förlorar sin själ. Särskilt speciellt blir det när audiophila specialversioner spelas in av okända sångerskor – de må låta fantastiskt men saknar ofta helt konstnärligt värde. Men ibland händer det, om än sällan, att en cover inte bara är annorlunda utan också tillför något nytt och spännande. Precis så är fallet med det här albumet. Kevyn Lettau erbjuder här jazziga tolkningar av The Police-låtar, inspelade analogt och med en betydligt större sättning än den brittiska trion. Hon tvekar inte att slänga in både orgel och blås och resultatet blir något helt nytt – en påminnelse om att låtarna faktiskt är större än bandet i sig.

Kevyn Lettau är egentligen bara bekant för inbitna jazzälskare. Den i Brasilien födda och i Berlin uppväxta amerikanskan fick sitt genombrott som jazzvokalist redan 1984 när hon spelade med brasilianaren Sergio Mendes och spelade därefter in för JVC och Universal Music. Det här albumet gavs ursprungligen ut i USA under namnet Walking in Your Footsteps med ett annat omslag och släpptes senare i Europa med "Police" som försäljningsargument.

För mastringen av detta album använde man sig av de analoga masterbanden från Kevyn Lettaus privata arkiv. Först då blev det tydligt hur mycket Universal Music hade bearbetat albumet för CD-utgåvan år 2000. Genom den nya mastringen av mästaren Tohru Kotetsu i JVC-studion har inte bara rumsligheten och detaljrikedomen förbättrats utan även dynamiken fått ett ordentligt lyft. Varmt och detaljerat är ledorden för ljudet, och även en renodlad poplyssnare kan uppskatta dessa jazziga versioner.

Kevyn Lettau kommenterade själv låtarna för albumet. Här är en kort sammanfattning tillsammans med låtlistan:

Message in a Bottle – En sång om separation som påminner henne om turnén med Al Jarreau i Östtyskland och som i hemlighet handlar om depression.

Wrapped Around Your Finger – En frigörelsesång om att bli vuxen, där låten bygger upp instrumentalt mot en känsla av frihet.

Every Breath You Take – Inspelad i en kyrka med gospelinfluenser handlar den inte om kärlek utan om förföljelse.

Murder by Numbers – En småelak låt som är riktigt kul att spela live och här förstärks av stråkar.

Every Little Thing She (He) Does Is Magic – Egentligen en kärlekslåt men sorglig, eftersom huvudpersonen inte vågar bekänna sin kärlek. Men hos Kevyn slutar den så glatt att man förstår att han kommer våga.

Walking in Your Footsteps – En personlig hyllning till Sting med komplexa rytmer.

King of Pain – En låt så stark att man knappast kan misslyckas, berättelsen bär sångaren genom hela vägen.

When The World Is Running Down – Interlude – Den här låten funkade inte riktigt som tänkt, men blev kvar som ett funkigt sample med radiosound.

Synchronicity 1 – Scatsång och ett framåtdrivande band förändrar låten helt.

Don’t Stand So Close To Me – Kevyns pappa var lärare, hade ständiga affärer med sina elever och gifte sig till och med med två av dem. Den kvinnliga rösten ger låten en helt annan perspektiv.

De do do do, De da da da – Inspelad i en enda tagning. Ironi och lek med ord om ämnet låttexter.

I Burn for You – Med liveinspelade stråkar – bara vackert.

Texten ovan är översatt, klicka här för att visa originaltexten.

Coversongs sind schwierig. Entweder sind sie schlecht nachgesungen und nur ein fader Abklatsch des Originals, oder so anders, dass der Song dabei irgendwie kaputt geht. Besonders speziell sind die Fälle, in denen audiophile Spezialvarianten von unbekannten Sängerinnen eingespielt werden, die dann zwar ganz toll klingen, jedoch von jedem künstlerischen Wert befreit sind. Ganz selten allerdings gibt es Coverversionen, die nicht nur anders sind, sondern durch ihre neue Interpretation auch einen eigenen Reiz erfahren. Genau so ein Fall ist diese Aufnahme. Kevyn Lettau bietet analog aufgenommene Jazz-Varianten der bekannten 'The Police'-Songs mit deutlich größerer Besetzung als das britische Trio und baut furchtlos auch eine Orgel und Bläser mit ein. Das Ergebnis ist eben nicht ein Nachgesang von Bekanntem, sondern etwas gänzlich Neues und die Erkenntnis, dass die Songs größer sind als die Band selbst.
Kevyn Lettau ist eigentlich nur wenigen Jazz-Kennern ein Begriff. Die in Brasilien geborene und in Berlin aufgewachsene Amerikanerin hatte ihren Durchbruch als Jazz-Vokalistin bereits 1984 als musikalische Begleitung des Brasilianers Sergio Mendes und nahm danach für JVC und Universal Music auf. Das vorliegende Album war ursprünglich mit anderem Cover unter dem Namen „Walking in your Footsteps“ in den USA erschienen und später nur mit einem verkaufsfördernden „Police“ in Europa.
Für das Mastering dieses Albums wurde auf die analogen Masterbänder im Privatbesitz von Kevyn Lettau zurückgegriffen und erst damit wird klar, wie stark Universal Music das Album für die CD-Veröffentlichung im Jahr 2000 nachbearbeitet hatte. Durch das neue Mastering von Altmeister Tohru Kotetsu im JVC-Studio ergeben sich nicht nur eine verbesserte Räumlichkeit und erhöhte Detailfülle, sondern auch ein Schub im Bereich Dynamik. Warm und detailliert sind die Stichwörter für den Klang und auch ein reiner Pop-Hörer kann mit diesen jazzigen Varianten des Albums etwas anfangen.
Kevyn Lettau selbst kommentierte die Songs für das Album.
Hier einmal eine stark gekürzte Zusammenfassung mit der Titelliste:
Message in a Bottle – Ein Trennungslied, das sie an die Tour mit Al Jarreau in Ostdeutschland erinnerte und das in versteckter Weise von Depressionen handelt.
Wrapped around your Finger – Ein Befreiungssong, bei dem es auch um das Erwachsenwerden geht. Der Song baut sich instrumental bis zur Befreiung immer weiter auf.
Every Breath you Take – In einer Kirche aufgenommen und mit Gospelansätzen geht es nicht um ein einfaches Liebeslied, sondern um Stalking.
Murder by Numers – Ein fieser kleiner Song, der Live großen Spaß macht und hier noch von Streichern unterstützt wird.
Every Little Thing She (He) Does Is Magic – Eigentlich ein klassisches Liebeslied, doch ein trauriges, denn der Protagonist getraut sich nicht, seine Liebe zu gestehen. Bei Kevyn jedoch endet der Song so fröhlich, dass klar wird, dass er es wagen wird.
Walking in your Footsteps – Eine persönliche Hommage an Sting mit komplexen Rhythmen.
King of Pain – Endlich einmal ein Song der so stark ist, dass man gar nichts falsch machen kann, da die Geschichte den Sänger einfach hindurch trägt.
When The World Is Running Down – Interlude – Dieser Song hat schlichtweg nicht so funktioniert wie gedacht, bleibt jedoch als funkiges Sample mit Radiosound erhalten.
Synchronicity 1 – Scat-Gesang und eine vorwärts treibende Band ändern den Song komplett.
Don’t Stand So Close To Me – Kevyns Vater war Lehrer, hatte dauerhafte Affären mit seinen Schülerinnen und sollte diese sogar zwei Mal heiraten. Die weibliche Gesangstimme gibt dem Song eine ganz andere Perspektive.
De do do do, De da da da – In einem Take beim ersten Mal Durchspielen aufgenommen. Ironie und Wortwitz zum Thema Songtexte.
I Burn for You – Mit live eingespielten Streichern einfach nur schön.

1. Message in a Bottle
2. Wrapped around your Finger
3. Every Breath you Take
4. Murder by Numers
5. Every Little Thing She (He) Does Is Magic
6. Walking in your Footsteps
7. King of Pain
8. When The World Is Running Down – Interlude
9. Synchronicity
10. Don’t Stand So Close To Me
11. De do do do, De da da da
12. I Burn for You

Grundformat	XRCD24
Skivtyp	XRCD24
Artist	Kevyn Lettau
Genre	Rock / Pop
Label	Master Music
Skivtitel	Songs of the POLICE

Kevyn Lettau - Songs of the POLICE

Specifikation